Velikonoce – Ukrajina

V dubnu jsme ve škole přivítali maminku Julinky, paní Chajkovskou. Přišla nám do školy povědět, jak se slaví Velikonoce na Ukrajině. Mluvila především o zvycích, které zná ona osobně a se kterými má osobní zkušenost. Na konec jsme si zahráli a zazpívali tradiční ukrajinské velikonoční písničky a hry.

VIDEO – velikonoce-ukr

Velikonoce na Ukrajině

    

Na Ukrajině se slaví pravoslavné Velikonoce. Oproti těm katolickým jsou zhruba o týden později, protože jejich výpočet se řídí juliánským kalendářem. Velikonoce se slaví až po židovském Pesachu.

Stejně jako u nás, Velikonocům předchází postní období, během kterého by lidé měli očistit nejen tělo, ale i duši. Celý týden před Velikonocemi se nazývá Velký svatý týden. V tomto týdnu se konají bohoslužby, které lidem představují a přibližují příběh Ježíše Krista.

Ve středu připomínají Jidášovu zradu, ve čtvrtek poslední večeři, v pátek soud, ukřižování a pohřbení Ježíše Krista.

Čistý čtvrtek

Všichni již za sebou mají velký úklid, v domácnostech je čisto a naklizeno. Podle tradice by se všichni měli stihnout vykoupat do východu slunce, což by mělo zajistit zdraví po celý následující rok. V tento den se peče (většinou peče maminka) velikonoční pečivo, podobné našemu mazanci, Paska- Паска.

Strašný pátek- страстний

Den, kdy se projevuje úcta zemřelému Ježíši Kristu. Všichni jdou do kostela na bohoslužbu. Před mší se podle tradice nesmí jíst, ani koukat do zrcadla. V pátek muži i ženy barví vajíčka.

Sobota

V sobotu se připravuje velikonoční košík- proutěná nádoba, která nesmí chybět na žádném svátečním stole. V košíku (ošatce) je Paska (mazanec), vajíčka, šunka, kolečko klobásy, zapékaný tvaroh (tradiční jídlo), máslo, sůl a křen.

Tento košík se nosí do kostela k posvěcení.

Na mši se do kostela chodí už po půlnoci, na mši zvanou „Půlnočnice“.

Velikonoční neděle- Христос Воскрес! -Воістину Воскрес

Ráno začíná bohoslužbou. Po mši přichází na řadu velikonoční košík, první se jí vajíčko. Vajíčko symbolizuje život. Vajíčko se musí rozdělit na tolik částí, kolik má rodina členů. Tímto začíná sváteční snídaně. Musí se ochutnat vše, co je v košíku.

K Velikonocům také patří „ťukací souboj“ vajíček. Každý má v ruce obarvené vařené vajíčko a navzájem jimi o sobe ťukají. Ten, kdo má jako poslední celé vejce, bude po celý rok šťastný. 

Odpoledne se u kostela koná zábava pro děti- Гаївки (hajivky).

Velikonoční pondělí- обливаний понеділок

Všichni se polévají vodou, aby zajistili čistotu duše i těla.  

 

Moc děkujeme za hezké dopoledne!

 

Ukrajinsky

В квітні до нас завітала мама Юлії, пані Чайковська. Прийшла нам до школи розповісти про те, як святкують Великдень на Україні. Перш за все про традиції, які вона особисто знає і яких дотримується. На кінець провела гру та заспівала з дітьми традиційну великодню пісню  „Подоляночка“.

 

 Великдень на Україні

 

На Україні святкують православний Великдень. Порівняно з католицьким приблизно на тиждень пізніше,тому що вираховується свято за юліанським календарем. Великдень святкується після жидівського Песаху.

Так само як і в католиків є передвеликодній піст, дякуючи якому люди очищають тіло та душу від гріхів. Останній тиждень перед Великоднем називають Великим святим тижнем.  Проводяться богослужби, які вчать та приближують святе писання про Ісуса Христа.  

В середу згадується Іудина зрада,в четвер останню вечерю, а в п’ятницю суд з розп’яттям  та похованням Ісуса Христа.

 

Чистий четвер

Всі вже мають побрибирано та чисто в хаті та на городі. За традицією  всі мають бути вимиті до сходу сонця для того, щоб бути здоровими цілий рік. Також переважна більшість пече в цей день великодній хліб – Пасху та різне солодке печиво-тісто.

 

Страсна п’ятниця

День, коли поклоняються померлому Ісусу Христу. Всі йдуть на богослужбу до храму. Перед службою не можна їсти а ні дивитися в дзеркало. В п’ятницю чоловіки та жінки з дітьми малюють писанки та крашанки.

 

Субота

Підготовка до свят в кульмінації. В суботу складають великодній кошик- виріб з лози,який не має бути відсутнім на кожному святковому столі. В кошику лежать пасха(мазанець), яйця,

шинка,

ковбаса,

запечений творог,

масло,

сіль та хрін.

Такий наповнений кошик несеться на освячення в храм.

На святкову літургію йдеться в опівночі,називають тому її Півночниця.

 

Великодня неділя – Христос воскрес!  – Воістину воскрес!

На кінець богослужби  ранком вранці освячується кошик з яким і  поспішається додому. За святковим столом найпершим їстся яйце, яке є символом життя. Воно ділиться на стільки частин,скільки є в домі мешканців. Святковий сніданок продовжується допоки не скуштується все що було в кошику.

До Великодня також належить бій з яйцями. Кожен має в руці варену писанку,якою взаємно побивається. Тому в кого залишиться ціле яйце буде везти цілий рік.

По обіді біля храму діти грають гаївки.

 

Великодній понеділок чи обливальний понеділок.

Всі поливаються водою, щоб очистити душу і тіло.

 

Дуже дякуємо за гарну презентацію. 

 

 

Im April ist zu uns die Mutter von Julia gekommen, um uns  davon zu erzählen, wie Ostern in der Ukraine gefeiert wird. Sie hat vor allem über die Bräuche gesprochen, die sie selbst kennt und mit denen sie persönliche Erfahrungen hat. Am Ende haben wir traditionelle ukrainische Osterspiele gespielt und Osterlieder gesungen.

 

Ostern in der Ukraine.

 

In der Ukraine werden orthodoxe Ostern gefeiert. Im Gegensatz zu den katholischen finden sie  ca. eine Woche später statt, da für die Bestimmung des Datums der Julianische Kalender verwendet wird. Ostern werden erst nach dem jüdischen Pesach gefeiert.

 

Genauso wie bei uns kommt vor Ostern die Fastenzeit, während der die Leute ihren Körper und  Geist reinigen sollten. Die Woche vor den Ostern nennt man Die große heilige Woche, In dieser Woche finden große Messen statt, die den Leuten das Leben von Jesus Christus darstellen und erklären sollten.

Am Mittwoch wird an den Verrat von Judas erinnert, am Donnerstag das letzte Abendessen, am Freitag das Gericht, die Kreuzigung und Begräbnis von Jesus Christus am Samstag die Auferstehung.

 

Der saubere Donnerstag

Alle haben schon den großen Putz hinter sich. Zu Hause ist es sauber und aufgeräumt. Laut der Tradition  sollten alle bis zum Sonnenaufgang gebadet werden, was die Gesundheit für das nächste Jahr sichern sollte. An diesem Tag wird das Ostergebäck Paska – Паска gebacken – ähnlich wie unser Osterbrot – mazanec

 

Der schreckliche Freitag

Ein Tag, an dem man Jesus Christus ehrt. Alle gehen in die Kirche zur Messe. Vor der Messe darf man nicht essen und in den Spiegel schauen. An diesem Tag werden auch die Eier bunt bemalt.

 

Samstag

am Samstag wird der Osterkorb vorbereitet, der auf keinem festlich gedeckten Tisch fehlen kann. Drinnen ist Paska, Eier, Schinken, eine kleine Menge Salz, künstlerisch gestaltete Butter mit Nelken geschmückt, Meerrettich und Kovbasa (einen Ring Wurst).

Dieser Korb wird in die Kirche mitgenommen, um gesegnet zu werden.

Man geht schon nach Mitternacht zur Mitternachtsmesse – Půlnočnice“.

 

Ostersonntag

Der Tag beginnt mit der Messe. Nach der Messe wird der Osterkorb feierlich verzehrt., als erstes wird ein Ei gegessen, das das Leben symbolisiert. Das Ei muss auf so viele Stücke verteilt werden, wie viele Familienmitglieder es gibt. Damit beginnt das Festfrühstück. Man muss von allen ausprobieren, was es im Korb gibt.

Zu Ostern gehört  auch Eierpecken. Jeder hat in der Hand ein bunt bemaltes Ei und man kickt die Eier mit den Spitzen gegeneinander. Derjenige, der als letzter das ganze Ei behält, wird das ganze Jahr glücklich.

Am Nachmittag findet bei der Kirche Unterhaltung für die Kinder  statt- Гаївки (hajivky)

 

Ostermontag

Alle gießen sich mit Wasser, um die Reinigung des Körpers und des Geistes zu sichern.

 

Easter in Ukraine 

 

The Easter in Ukraine is celebrated as the Orthodox Easter. It is about a week earlier then the Catholic Easter because of the Julian calendar. The Easter is celebrated after the Jewish Pesach. Similar to our country, there is Lent before Easter. During this time people should purify their bodies as well as their souls. The week just before Easter is called the Great Holy week.  

In this week people remind: on Wednesday the Judas´s betrayal, on Thursday the last supper, on Friday judgement, crucifixion and bury of Jesus Christ.  

 

Pure Thursday 

All households has been tidied at this time, everything is clean. According to the tradition people should have had a bath till the sunrise – this should keep them healthy all the next year. Usually mother bakes this day easter buns (similar to our Easter sweet bread) called Paska.  

 

Terrible Friday 

It‘s a day when we show regard to the dead Jesus Christ. All people go to a church service. According to the tradition people shouldn‘t eat or look in the mirror before the service. Men as well as women dye eggs on Friday.  

 

Saturday 

A wickerwork basket is prepared on Saturday. It must be on all feast tables. There are Paska (cross bun), eggs, ham, sausages, baked cottage cheese (traditional dish), butter, salt and horseradish in the basket.  This basket is taken to the church to be sanctified. People go to the church just after midnight, the service is called Půlnočnice. 

 

Easter Sunday 

The morning begins with a church service. The next is the food from the basket. The first is eaten the egg. It‘s a symbol of life. The egg must be cut in as many parts as many members of the family there are. This is the beginning of breakfast. All must taste all from the basket.  

There is also a „knocking eggs battle“. Everybody has got a boiled dyed egg. People knock at each other‘s egg. The person who has got the last unbroken egg will be happy all the next year.  

There is an entertainment for children by the church in the afternoon called „hajivky“. 

 

Easter Monday 

All people pour water at each other to keep the soul and the body pure.  

Thanks a lot for a nice afternoon!