Vánoce – Ukrajina

Vánoce na Ukrajině

 

      

 

Alinka, Anička a Kyryl si pro nás připravili krátké povídání o tom, jak se slaví Vánoce na Ukrajině.

Podle juliánského kalendáře se ukrajinské vánoce slaví z 6. na 7. ledna. Večeru 6. ledna se říká Svatý večer. Při Svatém večeru na stole musí být 12 postních pokrmů (jídel)  Hlavní jídlo kutja, pak varenyky, houbová omáčka, pampusky, uzvar, holoubci, salát  venihret s fazolemi a kyselým zelím, roláda s mákem nebo jablky. 

Celý den se drží půst. Ke stolu se usedá, když se na nebi objeví první hvězda. Tím začínají Vánoce.

Po večeři začínají všichni koledovat. Chodí všichni-malí i velcí. Koledníci chodí od domu k domu a zpívají různé koledy, čímž oslavují narození Ježíška. Tato oslava trvá 3 dny. 

 

Koleda:“Dobryj večir tobi“ 

Vinčuju Vás  s kolacem

Šob vy buly bohacem

Šob Vy sijaly,oraly

Mnoha lit diždaly!

 

Chrystos sja roždaje!

Різдво на Україні

 

Алінка, Анічка а Кирил приготували для нас коротеньку презентацію про те, як святкують Різдво на Україні.

 

Згідно з юліанським календарем Різдво на Україні святкують з 6 на 7 січня. Вечір 6 січня  називають Святвечір. При святій вечері на столі мусить бути 12 пісних страв. Головною з них є кутя, наступними – вареники, грибна ушка, пампушки, узвар, голубці, салат венігрет з фасолею та кислою капустою, млинці з маком чи яблуками.

Цілий день тримається піст. До столу всі сідають аж тоді, коли на небі з’явиться перша зірка. З цього і починається святкування Різдва Христового.

По святій вечері починають всі колядувати, від малого до великого. Коляда ходить від хати до хати, співається багато  різноманітних колядок, тим самим прославляється народження Ісусика. Ці святкування продовжуються протягом 3 днів.

 

Коляда: “ Добрий вечір тобі “

 

Вінчування:

Вінчую Вас з колачем,

щоб Ви були богачем!

Щоб Ви сіяли, орали, 

много літ діждали!

 

Христос ся рождає!

 

 

Weihnachten in der Ukraine

 

Alinka, Anicka und Kyryl haben uns davon erzählt, wie man Weihnachten in der Ukraine feiert.

Nach dem julianischen Kalender wird das ukrainische Weihnachten von 6. auf 7.Januar gefeiert. Der Abend am 6. Januar wird Der Heilige Abend genannt. An diesem Abend müssen auf dem Tisch 12 Fastengerichte sein – kutja, varenyky, Pilzsoße, pampusky,uzvar, Tauben, Salat venihret mit Bohnen und Sauerkraut, eine Roulade mit Mohn oder Äpfeln.

Den ganzen Tag wird gefastet. Zum Tisch setzt man sich, erst wenn der erste Stern auf dem Himmel erscheint. Damit beginnt das Weihnachtsfest.

Nach dem Essen geht man von Haus zu Haus und singt man verschiedene Weihnachtslieder. Diese Feier dauert drei Tage.

 

Koleda:“Dobryj večir tobi“ 

Vinčuju Vás  s kolacem

Šob vy buly bohacem

Šob Vy sijaly,oraly

Mnoha lit diždaly!

 

Chrystos sja roždaje!

 

Christmas in Ukraine

Alinka, Anicka and Kyryl prepared for us a short talking about the Christmas celebration in Ukraine.

According to the Julian calendar the Ukraine Christmas is celebrated from 6th to 7th January. The 6th January evening is called the Holy evening. At the dinner in the Holy evening there must be 12 lenten dishes on the table. The main dish „kutja“, then „varenyky“, mushroom sauce, „pampusky“, „uzvar“, „holoubci“, salad „venihret“ with beans and sore cabbage, roll with poppy seeds or apples.

People fast all the day. They sit down at the table when the first star apperas in the sky. It´s the beginning of Christmas. After dinner people begin cacolling. All people – adult and young ones – go and sing carols and celebrate the birth of little Jesus in this way. This celebration lasts for 3 days.